Listen or download Metallica That Was Just Your Life for free on Prostopleer
На деле, песня и вправду полна философии. Ах, эти метафоры, как я вас люблю...
Хорошая тренировка языка, всё-таки. Узнаёшь кучу небанальных слов и выражений))
Оригинал. Куча текстаLike a siren in my head that always threatens to repeat,
Like a blind man that is strapped into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me though I've gone astray
Like an endless nightmare I must awaken from each day
Contradiction,
A premonition,
Not worthy of, so I deny
I deny.
I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when I only need a drink,
Like a poison that I swallow, but I want the world to die.
Like a release from a prison that I didn't know I was in,
Like a fight to live the past I prayed to leave from way back when
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.
I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, I hide and feel it passing me by
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if I get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop the bleeding now
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.
Перевод. Куча, может, чуть поменьшеКак сирена в голове, что вечно хочет повторить
Инвалид на старом кресле, что не может глаз открыть
Я учусь говорить, но бороться лишь могу
Продолжаю я страдать, хоть я давно сошёл с пути
Бесконечные кошмары, от которых не уйти
Не то, что ждал
Казалось мне
Я недостоин, отвернусь
Отвернусь
Не вижу я, но постараюсь всё рассказать
Зашил зрачки, упал я или встал?
Ослеп я вмиг, сокрылся, жить не могу
Но вовремя сказал "Прощай" врагу
Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь
Я за то, что много думал, эту рану получил
Сгинул я под водопадом, хоть и думал, что ручьи
Этот яд я выпил сам, но убить хочу других
Отсидел я, не заметив, за что нужно мне платить
Поборолся я за то, чтобы грехи все отмолить
Найду я цель только тогда, когда война вернётся в мир
Вернётся в мир
Не вижу я, но постараюсь всё рассказать
Зашил зрачки, упал я или встал?
Ослеп я вмиг, сокрылся, жить не могу
Но вовремя сказал "Прощай" врагу
Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь
Весточка из Ада
Чую жар, он тебя найдёт, коль ты в сетях
Небеса разверзлись, вот он, ключ
И в угол гонит света луч
Весточка из Ада
Чую жар, он тебя найдёт, коль ты в сетях
Небеса решили дать нам шанс
Но в итоге в угол гонят нас
Практически как жизнь
Как бесконечный бой, держись
Проклятье, долог день
Пойми же, ты ведь лишний здесь
Отсоединись
В крови уже ты весь, очнись
Практически как бой
Пойми порой
Всё это твоя жизнь
Была всё твоя жизнь