Твелф. Skillet Последняя ночь.

Listen or download Skillet The Last Night for free on Prostopleer
Весело-весело было сидеть ночью над переводом и знать, что тебе таких слов уж точно никто не скажет ==
Правда, потом осознание несправедливости мироздания и собственной ничтожности переросло в жгучую ненависть к авторам песни. Ну как так можно написать куплет, что его более-менее прилично перевести невозможно?!
В итоге вышло коряво.
Да у меня все переводы корявые и лит-ценности не несут, лол.

ОригиналYou come to me with your scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn't want you to see me cry, I'm fine
But I know it's a lie

This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything you need me to be

Your parents say everything is your fault
But they don't know you like I know you they don't know you at all

I'm so sick of when they say
It's just a phase, you'll be o.k. you're fine
But I know it's a lie

This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything you need me to be
The last night away from me

The night is so long when everything's wrong
If you give me a chance
I will help you hold on
Tonight
Tonight

This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything you need me to be

I won't let you say goodbye
And I'll be your reason why
The last night away from me
Away from me

ПереводТы снова здесь, шрамы вновь на руках
Ты обещала, этой ночью был последний твой шанс
Я говорю, что всё прошло
И я не плачу, всё ведь хорошо
Но я знаю, ты лжёшь

Лишь в эту ночь ты была одна
Посмотри в глаза, ты знать должна
Я буду там, где нужно тебе
Лишь в эту ночь ты была одна
Обниму и не отпущу тебя
Хочу быть тем, кто нужен тебе

Они сказали, виновата лишь ты
Они не знают ничего, а всё, что знают - мечты

Я так устала слушать, что
Когда-нибудь всё будет хорошо
Я ведь знаю, всё - ложь

Лишь в эту ночь ты была одна
Посмотри в глаза, ты знать должна
Я буду там, где нужно тебе
Лишь в эту ночь ты была одна
Обниму и не отпущу тебя
Хочу быть тем, кто нужен тебе
Я приближаюсь к тебе

Ведь ночь так долга, коль что-то не так
Ты мне дай один шанс
Обниму я тебя
Сейчас
Сейчас

Лишь в эту ночь ты была одна
Посмотри в глаза, ты знать должна
Я буду там, где нужно тебе
Лишь в эту ночь ты была одна
Обниму и не отпущу тебя
Хочу быть тем, кто нужен тебе

Ведь я не дам тебе уйти
Я та причина, чтобы жить
Я приближаюсь к тебе
Иду к тебе